Presidieron la presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico el Dr. Marvin Aguilar García, vicepresidente de la CSJ, Señor Santiago Muñoz Machado director de la RAE, Canciller de la República de Nicaragua, Denis Moncada Colindres y el Dr. Francisco Arellano Oviedo, Director de la Academia Nicaragüense de la Lengua.

El magistrado Aguilar García dijo que la creación del Diccionario del Español Jurídico es una herramienta que permitirá a los judiciales la aplicación de un lenguaje claro e inclusivo en todas las resoluciones judiciales.

El vicepresidente de la CSJ presidió junto al señor Muñoz Machado, el canciller de la República de Nicaragua doctor Denis Moncada Colindres y el director de la Academia Nicaragüense de la Lengua, don Francisco Arellano, el acto de presentación del Diccionario Panhispánico, realizado en una ceremonia solemne en el Salón de los Cristales del Teatro Nacional Rubén Darío. Al acto acudieron magistrados, jueces y autoridades de la Policía Nacional, el Ejército de Nicaragua, la Asamblea Nacional e instituciones del sistema de justicia. 

El doctor Aguilar García recordó que en la XVIII Cumbre Judicial Iberoamericana, realizada en Asunción-Paraguay en abril del 2016, se aprobó en su numeral 64,  la elaboración de un Diccionario Jurídico Panhispánico.    

El Señor Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua (Asale).

“La elaboración y aprobación de un diccionario jurídico panhispánico o panamericano  se constituye en una obra de suma importancia en la unificación del léxico jurídico del orbe iberoamericano”, dijo el vicepresidente de la CSJ, recordando que Nicaragua formó parte del equipo de trabajo para la elaboración de la obra, cuya coordinación estuvo a cargo de España y Chile.

Agregó, “esta obra recoge la pluralidad lingüística, coherente con la globalización de los derechos, las tecnologías y la anhelada igualdad entre los hombres y mujeres. Y sin temor a equivocarme, constituye la materialización de uno de los sueños del príncipe de las letras castellanas, Rubén Darío”.

“Los antecedentes del Diccionario se circunscriben a la evolución de la propia humanidad, como eje céntrico y constructor de las palabras. En 1726 se conoce el primer registro lexicográfico que publicó la Real Academia Española, conocido  como “Diccionario de Autoridades”, manifestó  el doctor Aguilar García. 

El funcionario enfatizó que la importancia del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, radica en la recopilación de las variedades lingüísticas y semánticas de los hispanohablantes en Iberoamérica.

El magistrado concluyó: “Nuestro reconocimiento a la Real Academia Española, a las Academias de la Lengua de Hispano Hablantes de Iberoamérica, por explorar y validar la lengua amerindia, y con ello,  la pluralidad lingüística de todos los países iberoamericanos. También al doctor Francisco Arellano Oviedo, Director de la Academia Nicaragüense de la Lengua”.

El Dr. Marvin Aguilar García, destacó que el Diccionario Panhispánico del Español Jurídico permitirá la aplicación de un lenguaje claro e inclusivo en todas las resoluciones judiciales.

Magistrados y Jueces de todo el país estuvieron presentes en la presentación oficial del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico.

El Señor Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española presentó de manera oficial en Nicaragua el Diccionario Panhispánico del Español Jurídico.