Escrito por Edwin Lenin Urbina Muñoz

* Dominio de las lenguas y costumbres garantiza más y mejor acceso a la justicia para la población caribeña.

BLUEFIELDS, Caribe Sur (Enviado Especial).- Como resultado exitoso de una decisión de la Corte Suprema de Justicia, funcionarias y funcionarios judiciales oriundos de la Costa Caribe contribuyen a la buena andanza de la administración de justicia en esa importante región de nuestro país, rica en diversidad cultural y lingüística.

Dra. Joy Lewin Down, titular del juzgado de distrito penal de Juicio de Bluefields, de origen creole.

El carácter multicultural y plurilingüe de las dos regiones caribeñas de Nicaragua constituye todo un reto para el servidor público que desea ejercer funciones en esa zona, concluyen servidores judiciales del Tribunal de Apelaciones de Bluefields.

“Los funcionarios autóctonos que trabajamos para el Poder Judicial mantenemos una ventaja, como es la comprensión de los idiomas y culturas de los usuarios de la justicia”, explicó la doctora Ellen Joy Lewin Down, titular del juzgado de distrito penal de Juicio de Bluefields. 

Con su característico español de acento caribeño, la doctora Lewin Down se distingue –según sus propias palabras— por ser  “la única mujer negra” en ocupar una judicatura penal. La doctora Ellen (como es conocida) aquí, asegura que el nombramiento de jueces autóctonos constituye un significativo avance para la justicia nicaragüense y un paso importante en el acercamiento del Caribe nicaragüense al Pacífico.

 

A diario en el Tribunal de Apelaciones de Bluefields convergen cientos de usuarios de la justicia de diversos grupos étnicos.

“Es una costumbre que un creole no ocupe cargos públicos y más difícil es para las mujeres ocuparlos en la administración justicia, debido a las barreras impuestas por la sociedad. Por eso cada día es un reto y una lucha para consolidar nuestro trabajo”, expresó la judicial afro-caribeña, originaria de Old Bank, unos de los barrios más antiguos de esta ciudad emblemática de nuestro Caribe Sur.

Ramas y garífunas
Otra mujer autóctona con un importante cargo en la administración de justicia es la defensora pública Becky Jefferraine McCray Urbina, miembro del pueblo indígena y afro descendiente Rama kay.

“Para mi llegar a ser defensora pública y ser parte del Poder Judicial fue un sueño y una meta para representar dignamente a mi pueblo que tiene muchas necesidades para desarrollarse”, dijo la defensora de origen Rama.

Defensora pública Becky Jefferraine McCray Urbina, miembro del pueblo indígena y afro descendiente Rama kay.

McCray valora positivamente la presencia del pueblo Rama en cargos públicos del Estado nicaragüense, porque considera que esto constituye un factor de desarrollo para las comunidades indígenas originarias de la Costa Caribe.

 

“Cuando se trata de que las comunidades indígenas accedan a la  justicia existen dificultades, debido a la lejanía en que se encuentran de la sede judicial, por eso es importante que los funcionarias conozcan la lengua y la cultura, comprendan las necesidades reales de la población”, dijo la defensora.

Elvin Kenneth López Masis, trabajador social del equipo interdisciplinario del juzgado penal de distrito de adolescente de Bluefields.

Para el joven garífuna Elvin Kenneth López Masis, trabajador social del equipo interdisciplinario del juzgado penal de distrito de adolescentes de Bluefields, el conocimiento de las lenguas y la cultura caribeña fortalece la administración de justicia en esta región. 

“Los funcionarios autóctonos del Caribe contribuimos bastante, porque la población costeña se identifica con nosotros y se sienten representados”, dijo el trabajador social.

El funcionario garífuna precisó que los usuarios de la justicia “son mejor atendidos por los servidores autóctonos, ya que manejan mejor sus costumbres y contribuyen a la resolución de los conflictos”.  

 

Bluefields es un  municipio de la  Región Autónoma del Caribe Sur. En ambas regiones autónomas coexisten al menos seis grupos étnicos: misquitos, creoles, ramas, sumos, garífunas y mestizos.

Esta noticia ha sido vista: 1604 veces